Karatedo Doshinkan

“ Traditionelle japanische Kampfkunst und Ganzkörpertraining. Man sagt “Onegai Shimasu” am Anfang eines Trainings und “Arigato Gozai Mashita” am Ende. Dazwischen üben Sie Karatedo. “

Traditional Japanese martial art and complete body training. One says “Onegai Shimasu” at the start of training
and “Arigato Gozai Mashita” at the end. In between, one practices Karatedo.

空手道は日本の伝統的（格闘護身術）で全身鍛練である。

“礼に始まり、礼に終わる”　“お願いしますから始まり、

ありがとうございましたで終わる“この間に空手道の鍛練を重ねる。

Karatedo, das ist Bewegungsmeditation und Körperschulung, die Kunst der Harmonie von Körper und Geist.
Karatedo ist aber auch die hohe Schule der Selbstverteidigung,
die man auf dem Wege der Selbstbeherrschung und Disziplin erlernt.

Karatedo is meditation in movement and body schooling, the art of harmony of the body and mind.
Karatedo is also the high school of self defence,
on the way towards which one learns self control and discipline.

空手道とは、体を動かすことから生まれるその体と心の調和、

それを実現させる訓練である。

空手道は洗練された自己防御を学ぶ道場であり、

それと共に自己抑制（セルフコントロール）と規律も身につけることが出来る。

Im Doshinkan wird das traditionelle, aus Okinawa stammende Karatedo unterrichtet. Wir trainieren auch KOBUDO.

In Doshinkan the traditional Karatedo, originating from Okinawa, is taught. We also train KOBUDO.

空手道道心館は、古武道も含めた沖縄伝統空手道に起源をもつ。

Shihanshi Kanken Toyama
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanken_Toyama